1 00:00:21,221 --> 00:00:24,474 [muzică de orchestră dramatică] 2 00:00:33,483 --> 00:00:36,278 [muzică dramatică] 3 00:00:39,656 --> 00:00:43,159 [ciripit de păsări] 4 00:01:08,351 --> 00:01:12,522 [focuri și explozii la distanță] 5 00:01:24,242 --> 00:01:28,663 [muzică tristă] 6 00:01:53,563 --> 00:01:54,731 [Porter] Așa va fi 7 00:01:54,856 --> 00:01:56,691 odată cu învierea a morţilor. 8 00:01:58,652 --> 00:02:01,613 Trupul care este semănat este perisabil, 9 00:02:02,948 --> 00:02:04,324 se ridică nepieritor. 10 00:02:05,825 --> 00:02:07,369 Este semănat slab. 11 00:02:07,827 --> 00:02:09,704 A înviat cu putere. 12 00:02:10,622 --> 00:02:14,960 Este semănat în dezonoare. A înviat cu slavă. 13 00:02:15,877 --> 00:02:20,340 Este semănat ca un corp natural, este ridicat ca spiritual. 14 00:02:20,423 --> 00:02:24,261 Dacă există un corp natural, există un corp spiritual. 15 00:02:26,221 --> 00:02:27,639 [Maior Porter] Asta este de ce te iubesc, domnule maior. 16 00:02:27,722 --> 00:02:28,598 Cinci clicuri spre nord, 17 00:02:28,682 --> 00:02:30,433 ar trebui să găsim o secundă spital de divizie. 18 00:02:30,684 --> 00:02:33,561 Atenție, s-au hidratat. Nu mai suntem la Londra. 19 00:02:33,728 --> 00:02:35,522 Avem copaci aici, așa că ai grijă la șase. 20 00:02:36,022 --> 00:02:37,274 - Copiază asta. - Da, domnule. 21 00:02:37,357 --> 00:02:38,775 Gata cu ceaiul, nu, maiorule? 22 00:02:38,858 --> 00:02:40,694 Gata cu ceaiul, soldat. 23 00:02:40,777 --> 00:02:44,197 Amintește-ți doar că asta este o măturare rapidă. 24 00:02:44,281 --> 00:02:45,156 Cinci, șase zile, 25 00:02:45,240 --> 00:02:47,575 Ai putea fi acasă având grit cu bunica, fetelor. 26 00:02:47,909 --> 00:02:50,370 Oh, bunica mea face cel mai bun grătar din tot Texasul. 27 00:02:50,453 --> 00:02:51,663 Ei bine, mergi înainte și spune-i Nanei 28 00:02:51,746 --> 00:02:53,290 a primit un nou nepot pe nume Gustavo, 29 00:02:53,373 --> 00:02:54,416 și vreau unele dintre ele. 30 00:02:54,499 --> 00:02:56,251 Nu mi-ar păsa prea mult nisipul bunicii tale, 31 00:02:56,334 --> 00:02:57,794 dar mi-ar plăcea să mă cunosc sora ta. 32 00:02:57,919 --> 00:03:00,880 Hei, fiule, și tu tanar pentru asta, 33 00:03:00,964 --> 00:03:03,383 dar poate când vei fi mai mare, pistol tânăr. 34 00:03:05,552 --> 00:03:09,598 [focuri și explozii la distanță] 35 00:03:11,975 --> 00:03:14,978 [muzică plină de suspans] 36 00:04:04,402 --> 00:04:05,737 [foșnet] 37 00:04:19,042 --> 00:04:21,127 Acoperiți-vă! Ai grijă la șase! 38 00:04:21,586 --> 00:04:23,421 [focuri] 39 00:04:30,053 --> 00:04:32,305 [bărbații țipând] 40 00:04:46,361 --> 00:04:47,404 [clicuri de armă] 41 00:04:47,487 --> 00:04:48,446 Am plecat! 42 00:05:07,424 --> 00:05:08,341 [tracuri de arme] 43 00:05:30,655 --> 00:05:32,490 Ești un ucigaș cu sânge rece, domnule. 44 00:05:32,574 --> 00:05:35,869 Lasă-mă să mă uit. Ai fost cu lama lungă, soldat. 45 00:05:36,286 --> 00:05:37,412 Ține puțină presiune pe asta, bine? 46 00:05:37,495 --> 00:05:39,247 - Bine, bine. - Presiune. 47 00:05:39,372 --> 00:05:40,874 În regulă. Să vedem ce am. 48 00:05:40,957 --> 00:05:44,794 Hei, asigură-te că suni mama mea. Ea va fi supărată. 49 00:05:45,921 --> 00:05:47,339 O să fie foarte supărată. 50 00:05:49,257 --> 00:05:51,092 Soldat Shaw, ascultă-mă. 51 00:05:51,176 --> 00:05:52,677 - Da. - Trebuie să ne mișcăm, trebuie să mergem în liniște. 52 00:05:52,761 --> 00:05:53,803 - Poti sa reusesti? - Da, domnule. 53 00:05:53,887 --> 00:05:54,971 Sus mergem. Pe picioarele tale. 54 00:05:55,055 --> 00:05:56,264 [Shaw gemu] 55 00:05:56,723 --> 00:05:58,725 [muzică dramatică] 56 00:05:58,892 --> 00:06:00,393 [lovitură de percuție] 57 00:06:06,775 --> 00:06:09,694 [ciripit de păsări] 58 00:06:13,156 --> 00:06:16,117 [zgomot îndepărtat] 59 00:06:53,738 --> 00:06:54,781 [Vic oftând] 60 00:07:22,517 --> 00:07:23,393 [Vic oftând] 61 00:07:27,814 --> 00:07:29,983 [Zonăitul lanțului ceasului] 62 00:07:32,193 --> 00:07:33,361 [Zăngăitul lanțului etichetei de câine] 63 00:07:33,486 --> 00:07:36,323 [lovitură ritmică] 64 00:07:51,421 --> 00:07:54,382 [Vic mormăind] 65 00:08:23,244 --> 00:08:24,746 [Raza se prăbușește] 66 00:08:28,416 --> 00:08:30,085 [Vic expirând] 67 00:08:46,726 --> 00:08:49,688 [Zăngăitul lanțului etichetei de câine] 68 00:08:51,856 --> 00:08:54,442 [muzică liniștită] 69 00:09:26,141 --> 00:09:28,518 Vic. Hei, te odihnești? 70 00:09:28,935 --> 00:09:29,811 nu. 71 00:09:29,894 --> 00:09:30,979 Arăți ca un rahat. 72 00:09:31,396 --> 00:09:32,355 Mulţumesc. 73 00:09:33,273 --> 00:09:35,483 Aș putea încerca să-ți iau niște difenhidramină dacă doriți. 74 00:09:35,567 --> 00:09:36,651 Obisnuiam sa il foloseam ca sa ma culc 75 00:09:36,735 --> 00:09:38,153 când soacra mea a fost în vizită. 76 00:09:38,236 --> 00:09:39,988 Să sperăm că nu vino la asta. 77 00:09:41,489 --> 00:09:42,782 Altceva? 78 00:09:43,158 --> 00:09:44,659 Am văzut altceva într-o ladă. 79 00:09:44,784 --> 00:09:46,661 Nu sunt sigur că se presupunea să fie în barca de aprovizionare 80 00:09:46,828 --> 00:09:48,121 - Da, ce? - Bourbon. 81 00:09:49,122 --> 00:09:51,416 Nu, nu, nu. am nevoie ține-mi capul limpede. 82 00:09:51,541 --> 00:09:54,002 Probabil mai bine. Există oricum nici un difen aici. 83 00:09:54,419 --> 00:09:56,338 Am auzit că suntem amândoi trezi pentru schimburi duble astăzi. 84 00:09:56,421 --> 00:09:58,757 Nu, nu. Am auzit că am primit personal nou 85 00:09:58,840 --> 00:10:00,050 venind din Hawaii. 86 00:10:00,425 --> 00:10:01,760 Asta am auzit si eu. 87 00:10:01,885 --> 00:10:03,345 Se pare că nu este se mai întâmplă. 88 00:10:03,428 --> 00:10:05,722 - Asta e o prostie. - Vorbește cu prietenul tău. 89 00:10:07,057 --> 00:10:08,141 Poate o voi face. 90 00:10:16,983 --> 00:10:18,026 [ciocănind] 91 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 [Jake] Parolă. 92 00:10:21,196 --> 00:10:22,614 Haide, Jake, eu sunt 93 00:10:22,989 --> 00:10:25,241 Mult succes, Vic. ale generalului într-o dispoziție proastă. 94 00:10:26,117 --> 00:10:28,286 - Nu este întotdeauna? - E mai rău. 95 00:10:29,788 --> 00:10:31,539 - Mai rău? - Doar un avertisment. 96 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Mulțumesc pentru pont. 97 00:10:34,876 --> 00:10:36,086 [ciocănind] 98 00:10:36,169 --> 00:10:37,295 [muzică la radio] 99 00:10:37,379 --> 00:10:38,421 Parolă? 100 00:10:41,591 --> 00:10:43,260 Nu am dormit de zile întregi. 101 00:10:43,385 --> 00:10:45,637 Cum ar trebui să-mi amintesc care este parola? 102 00:10:46,012 --> 00:10:47,389 E destul de aproape. 103 00:10:54,562 --> 00:10:55,522 Oh wow. 104 00:10:58,650 --> 00:11:00,527 Acum asta îmi face dor de casă. 105 00:11:04,656 --> 00:11:06,658 Se pastreaza putin normalitate în viața mea 106 00:11:06,783 --> 00:11:08,493 În mijlocul tuturor această nebunie 107 00:11:15,667 --> 00:11:16,668 Fum? 108 00:11:17,294 --> 00:11:18,587 Mulţumesc. Am renunţat. 109 00:11:19,671 --> 00:11:21,047 Mă ajută cu durerile de cap. 110 00:11:22,549 --> 00:11:24,092 Cred că asta este ei numesc dependență. 111 00:11:25,218 --> 00:11:26,386 Cum se numesc asta. 112 00:11:28,013 --> 00:11:29,055 Bonus? 113 00:11:30,390 --> 00:11:31,641 Voi bea la asta. 114 00:11:34,519 --> 00:11:36,354 Cu ce ​​te pot ajuta, Vic? 115 00:11:39,024 --> 00:11:40,692 Tocmai am auzit asta nu primim 116 00:11:40,817 --> 00:11:43,445 - noi chirurgi au fost expediați. - Am auzit la fel. 117 00:11:45,405 --> 00:11:48,825 E o greșeală. Suntem depășiți aici. 118 00:11:49,951 --> 00:11:51,786 Ce ma vrei sa fac in privinta asta? 119 00:11:52,996 --> 00:11:53,913 Pledează cazul nostru. 120 00:11:53,997 --> 00:11:54,998 Nu mă vor asculta. 121 00:11:55,081 --> 00:11:57,459 M-au scos aici ca să nu o facă trebuie să mă mai asculte. 122 00:11:59,252 --> 00:12:00,921 Avem o săptămână întârziere morfina. 123 00:12:02,464 --> 00:12:03,715 Trupele sunt prioritatea noastră. 124 00:12:06,760 --> 00:12:09,846 Da, eu, nu sunt a dormi. 125 00:12:10,472 --> 00:12:11,473 Nu sunt singurul. 126 00:12:11,556 --> 00:12:14,559 Toată lumea face șase schimburi fără pauză. 127 00:12:15,518 --> 00:12:16,978 A trecut peste o lună, Jake. 128 00:12:19,940 --> 00:12:21,441 Cum e mâna ta? Încă tremură? 129 00:12:23,318 --> 00:12:24,319 Momentan nu. 130 00:12:25,320 --> 00:12:27,364 Păi, ține programul ăsta, nu dormi suficient, 131 00:12:27,489 --> 00:12:30,450 se va înrăutăți și tu ești nu ne va face bine 132 00:12:30,533 --> 00:12:31,868 ca chirurg, darămite un soldat, 133 00:12:31,952 --> 00:12:33,203 dacă trebuie să ridici o armă. 134 00:12:35,914 --> 00:12:37,791 Din fericire, ca chirurg, nu trebuie 135 00:12:37,874 --> 00:12:39,376 ne înarmam în timpul luptei. 136 00:12:44,089 --> 00:12:45,090 Vic, 137 00:12:46,591 --> 00:12:47,550 Voi face ce pot. 138 00:12:48,843 --> 00:12:49,970 - Mulţumesc, Jake. - Da. 139 00:12:53,223 --> 00:12:54,975 Chiar ar trebui să începi ușurându-se cu asta. 140 00:12:56,518 --> 00:12:58,770 Mă pregătesc ca să pot toast pentru Isus 141 00:12:58,853 --> 00:12:59,896 când îmi vine vremea. 142 00:13:01,064 --> 00:13:02,399 Nu așa ar trebui să fie cu vin? 143 00:13:02,941 --> 00:13:04,192 [el chicoti] 144 00:13:04,317 --> 00:13:05,235 Cine tine evidenta? 145 00:13:07,028 --> 00:13:07,946 Vic, 146 00:13:12,075 --> 00:13:13,076 Vei fi acasă în curând. 147 00:13:21,543 --> 00:13:22,877 Aș vrea să pot spune același lucru. 148 00:13:26,423 --> 00:13:31,136 [piese de operă] 149 00:13:33,388 --> 00:13:35,056 [voci panicate] 150 00:13:35,181 --> 00:13:37,309 Asigurați pacientul! Pregătiți-vă pentru operație. 151 00:13:37,892 --> 00:13:40,270 Rulează-l. Pregătește-te pentru operatie. 152 00:13:40,395 --> 00:13:41,771 Asigurați pacientul, asigura pacientul. 153 00:13:41,855 --> 00:13:43,898 Ține-i picioarele în jos. Stai pe loc, Copil. 154 00:13:43,982 --> 00:13:45,275 [infirmiera strigă] 155 00:13:45,358 --> 00:13:50,071 Doamne! Oh, Doamne! Bratul meu! O să-mi pierd brațul! 156 00:13:50,905 --> 00:13:53,992 Doar respira! Stai cu mine, stai cu mine. 157 00:13:54,117 --> 00:13:55,910 O să-mi pierd brațul, O să-mi pierd brațul! 158 00:13:55,994 --> 00:13:58,288 O să fii bine, vei fi bine! 159 00:13:58,538 --> 00:13:59,539 Nenorocitul a sărit la mine! 160 00:13:59,623 --> 00:14:00,498 Ce ai aici? 161 00:14:00,582 --> 00:14:02,375 Chopper la antebraț, a rupt-o destul de rău. 162 00:14:03,126 --> 00:14:05,170 Dându-i mai mult decât suficientă morfină dar el nu acceptă asta 163 00:14:05,253 --> 00:14:07,213 - Braţul? - Se atârnă de un fir. 164 00:14:07,297 --> 00:14:08,548 Trebuie amputat. 165 00:14:08,632 --> 00:14:11,343 - Cum te cheamă, Buster? - Adell. 166 00:14:11,426 --> 00:14:13,929 Adell, este al tău prenume sau prenume? 167 00:14:14,054 --> 00:14:15,931 Primul. Numele de familie este Dollins. 168 00:14:16,014 --> 00:14:18,391 Dollins? De unde esti? 169 00:14:18,725 --> 00:14:19,851 Paris, Texas. 170 00:14:20,852 --> 00:14:23,021 Am un văr de la Greensville. Ai fost vreodată? 171 00:14:23,855 --> 00:14:24,856 Da. 172 00:14:25,023 --> 00:14:26,524 Ține-l apăsat. Asigurați picioarele. 173 00:14:26,608 --> 00:14:28,401 Au un mare burger joint. 174 00:14:29,986 --> 00:14:30,946 am dreptate? 175 00:14:31,029 --> 00:14:33,615 - Da, o fac. - Da, o fac, o fac, o fac. 176 00:14:35,575 --> 00:14:36,868 Și fetele alea din Texas? 177 00:14:36,952 --> 00:14:38,495 Adică, sudul belle este minunată. 178 00:14:39,204 --> 00:14:40,580 Al meu e din Tennessee, dar știi, 179 00:14:40,664 --> 00:14:42,540 trebuie să iei una dintre ele, nu? 180 00:14:42,624 --> 00:14:43,625 Da da. 181 00:14:43,750 --> 00:14:46,544 Fete din sud acolo jos. huh? Frumos. 182 00:14:48,088 --> 00:14:49,881 Ai făcut un copil bun, ai făcut bine. 183 00:14:49,965 --> 00:14:51,800 esti bine. E în regulă. 184 00:14:52,884 --> 00:14:55,011 Nu, nu, nu. esti bine. esti bine. Nu te uita. 185 00:14:55,262 --> 00:14:57,305 Bratul meu! Bratul meu! 186 00:14:57,806 --> 00:14:59,557 - Braţul meu! - Intră, intră. Intră înapoi. 187 00:14:59,641 --> 00:15:01,142 Doamne, ce sunt eu te descurci cu un singur braț? 188 00:15:03,144 --> 00:15:05,021 Bine, du-l într-o cameră și ia pe cineva 189 00:15:05,105 --> 00:15:06,690 a scrie o scrisoare înapoi acasă pentru el, bine? 190 00:15:06,898 --> 00:15:08,942 Băieți, sunteți și voi. Să mergem. 191 00:15:09,025 --> 00:15:11,486 În regulă. Să tăiem un covor, zahăr. 192 00:15:12,070 --> 00:15:15,282 Iată-ne, oameni buni. Iată-ne. Ține-l în mișcare. 193 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 [avioanele urlă pe lângă] 194 00:15:37,554 --> 00:15:40,056 [explozii puternice] 195 00:15:45,061 --> 00:15:46,021 Doamne! 196 00:16:24,184 --> 00:16:26,394 [bărbați care strigă] 197 00:16:26,561 --> 00:16:29,189 [muzică anxioasă] 198 00:16:47,290 --> 00:16:48,583 Privat. 199 00:16:48,792 --> 00:16:51,169 Sus te ridici. Te ridici, soldat. 200 00:16:57,550 --> 00:17:00,053 [muzică liniștită] 201 00:17:15,193 --> 00:17:16,987 Hai, hai, hai! 202 00:17:18,738 --> 00:17:20,699 Camilla, trebuie să ajungă la operație, acum. 203 00:17:20,781 --> 00:17:22,409 Avem o căscată rană perforată aici. 204 00:17:22,492 --> 00:17:24,411 Probabil o baionetă, sângerare masivă. 205 00:17:24,493 --> 00:17:26,413 Ce, tu și prietenul tău ai vrea sa fii in viata? 206 00:17:26,496 --> 00:17:28,873 crezi? Te-a făcut plictisit la Staten Island. 207 00:17:28,957 --> 00:17:30,750 Gustavo continua pe Los Angeles. 208 00:17:31,292 --> 00:17:35,297 McCeber, Brooklyn. Du-te, du-te, du-te, du-te! 209 00:17:37,591 --> 00:17:39,301 [lovitură de percuție] 210 00:17:46,391 --> 00:17:48,351 - Bună treabă. - Mulţumesc. 211 00:17:48,852 --> 00:17:50,854 Dă-i ceva din vodca bunicului meu. 212 00:17:51,438 --> 00:17:53,273 Tu faci contrabandă cu băutură, domnisoara? 213 00:17:54,274 --> 00:17:56,359 Încă nu ai băut această vodcă, ai? 214 00:17:56,735 --> 00:17:57,694 Nu. 215 00:18:00,447 --> 00:18:01,615 Oh, scuze. 216 00:18:01,948 --> 00:18:03,450 Nu m-ai trezit. 217 00:18:03,825 --> 00:18:06,202 Nu pot dormi pe acest zeu insula părăsită. 218 00:18:06,328 --> 00:18:07,537 Hei, fă-mi o favoare. 219 00:18:07,662 --> 00:18:10,040 Du-te să ai grijă de cineva mai rău decât mine. Sunt bine. 220 00:18:10,498 --> 00:18:11,583 - Sunteţi sigur? - Da. 221 00:18:16,504 --> 00:18:19,716 Insomnia este destul de comună problema pe aici. 222 00:18:20,008 --> 00:18:21,468 De unde ai expediat? 223 00:18:22,010 --> 00:18:24,095 Marea Britanie. Nu pot spui după accentul meu? 224 00:18:24,220 --> 00:18:25,639 Aș putea spune că ești din cartiere. 225 00:18:25,722 --> 00:18:27,474 - Asta pentru că ești din Brooklyn. - Da. 226 00:18:27,557 --> 00:18:29,017 Dar judecând după tine lipsa de accent, 227 00:18:29,100 --> 00:18:30,310 nu ai mai fost acolo de ceva vreme. 228 00:18:32,354 --> 00:18:35,273 Am plecat în California, a absolvit UCLA. 229 00:18:35,732 --> 00:18:37,484 Asta a fost următoarea mea întrebare. 230 00:18:37,817 --> 00:18:41,988 Dar hei, am luat-o o mică engleză veche 231 00:18:42,113 --> 00:18:45,116 în timp ce eram staţionat peste acolo, iese când sunt supărat. 232 00:18:45,450 --> 00:18:48,703 - Da? Nu pot să aud. - Veți. 233 00:18:50,455 --> 00:18:51,581 Ce mai face Gustavo? 234 00:18:53,208 --> 00:18:55,460 Încă 10 minute, s-ar putea să nu fi reușit. 235 00:18:56,920 --> 00:18:59,005 Leanne are un lucru bun maniera de noptiera. 236 00:18:59,089 --> 00:19:00,799 Are o șansă destul de bună. 237 00:19:01,091 --> 00:19:02,217 Asta e bine. 238 00:19:03,718 --> 00:19:08,723 Oh! Isus! Ce dai pentru durere aici, doctore, sifon? 239 00:19:08,848 --> 00:19:11,017 Ușor, ușor. Ai pierdut mult sânge. 240 00:19:11,893 --> 00:19:14,104 Au un sfert de inch departe de rinichii tăi. 241 00:19:14,521 --> 00:19:15,897 Da. Frumoasă rană pe măsură 242 00:19:16,022 --> 00:19:17,357 cel de cealaltă parte, nu? 243 00:19:17,440 --> 00:19:19,609 Am văzut asta. Și un întreg o grămadă de alții. 244 00:19:19,693 --> 00:19:21,194 Ei spun o poveste, da? 245 00:19:21,695 --> 00:19:22,988 Da. Toate din luptă? 246 00:19:23,321 --> 00:19:24,823 La naiba, nu, doctore. 247 00:19:25,115 --> 00:19:28,076 Lupte de stradă la barul Plaza de Carrington Avenue. 248 00:19:28,159 --> 00:19:29,035 Nu ai fost acolo? 249 00:19:29,327 --> 00:19:30,370 Om. N-am auzit niciodată de asta. 250 00:19:31,288 --> 00:19:33,748 Nu ieși la cei uitați cartierele prea mult, acum, nu? 251 00:19:33,957 --> 00:19:36,960 Am o ligă minoră echipa care nu este foarte buna. 252 00:19:37,919 --> 00:19:39,629 Am uitat cum se numeau. 253 00:19:45,885 --> 00:19:47,137 Staten Island Yankees. 254 00:19:48,471 --> 00:19:50,890 O rușine pentru numele lor. 255 00:19:50,974 --> 00:19:55,270 Hei, stai. Hei, vă spun ce, când plecăm de aici, 256 00:19:55,353 --> 00:19:57,772 mă întâlniți în blocul meu in cartierul meu, 257 00:19:57,856 --> 00:19:59,649 și îți pui banii unde este gura ta. 258 00:19:59,733 --> 00:20:01,776 - Eşti activ. - Bine. Avem o înțelegere. 259 00:20:01,860 --> 00:20:04,321 Da. Oh, whoa, whoa, whoa. ce faci? Haide. 260 00:20:04,446 --> 00:20:05,780 E în regulă. 261 00:20:06,323 --> 00:20:08,491 Cine este ofițerul responsabil? Trebuie să vorbesc cu el. 262 00:20:08,992 --> 00:20:10,493 Acesta ar fi generalul Carroll. 263 00:20:12,287 --> 00:20:13,788 Tofah ăla bătrân? 264 00:20:13,913 --> 00:20:15,624 Da. Are sens. 265 00:20:16,791 --> 00:20:18,668 Nu e de mirare că aceste cusături dor. 266 00:20:18,960 --> 00:20:20,295 Hei, face ce poate. 267 00:20:25,008 --> 00:20:26,718 Sper că nu ai folosit acea mână pe mine. 268 00:20:28,511 --> 00:20:30,472 - Am controlat. - Cum e? 269 00:20:31,890 --> 00:20:33,391 Folosesc o geantă grea. 270 00:20:33,516 --> 00:20:36,019 Geanta grea. Este corect? Wow. 271 00:20:37,020 --> 00:20:38,521 Ești din Brooklyn. 272 00:20:39,147 --> 00:20:40,065 Da. 273 00:20:40,690 --> 00:20:43,360 Ei bine, să-ți spun, doctore, 274 00:20:45,320 --> 00:20:47,822 trebuie să mă duci să văd generalul. Asta e important. 275 00:20:53,954 --> 00:20:56,665 [lovitură de percuție] 276 00:21:00,293 --> 00:21:01,795 Domnule, aș dori să vă prezint... 277 00:21:01,878 --> 00:21:03,338 Nu ai spus parola. 278 00:21:05,423 --> 00:21:06,424 Parolă? 279 00:21:08,176 --> 00:21:11,721 Iată. Cum e asta? Lucrezi pentru tine? 280 00:21:18,687 --> 00:21:21,022 Văd că ai adus lucrurile bune de aici, domnule. 281 00:21:21,982 --> 00:21:25,944 - Este depozitul meu privat. - Om de bun gust. 282 00:21:26,820 --> 00:21:28,154 Ești la înălțimea legendei. 283 00:21:32,117 --> 00:21:33,618 [Oftă] Aveam nevoie de asta. 284 00:21:35,412 --> 00:21:37,289 Îngrozitor de nepoliticos din partea mea, nu să mă prezint 285 00:21:37,372 --> 00:21:39,165 înainte de a vă bea uscat, domnule. 286 00:21:39,541 --> 00:21:40,542 maiorul Porter. 287 00:21:41,876 --> 00:21:43,086 Doar spune-mi Jake. 288 00:21:43,211 --> 00:21:46,256 Știu cine ești. Cunoscut în anumite cercuri, domnule. 289 00:21:49,259 --> 00:21:51,595 Ei bine, am fost un pic prolific în anii mei mai tineri. 290 00:21:51,678 --> 00:21:52,762 Unii spun că asta m-a făcut o țintă. 291 00:21:53,054 --> 00:21:54,889 Eu zic că asta e tot al naibii de punct. 292 00:21:56,683 --> 00:21:57,726 Noroc pentru asta. 293 00:22:01,187 --> 00:22:02,814 Ce pot face pentru tine, maior? 294 00:22:04,566 --> 00:22:08,278 Ei bine, am vrut să ne întâlnim legenda și să vă avertizez, domnule. 295 00:22:09,904 --> 00:22:10,864 Mă avertizați? 296 00:22:12,240 --> 00:22:13,992 Eu și oamenii mei făceam o mătură în josul dealului 297 00:22:14,117 --> 00:22:16,911 și am fost prinși în ambuscadă. Cei mai mulți dintre noi am fost distruși 298 00:22:16,995 --> 00:22:19,789 în afară de mine și de soldatul care aproape a sângerat până la moarte. 299 00:22:21,708 --> 00:22:23,793 Am stat jos câteva ore, dar am auzit pe unul dintre ei 300 00:22:23,960 --> 00:22:25,879 vorbind despre un atac pe această facilitate 301 00:22:25,962 --> 00:22:28,214 condus de mariscalul de câmp Vukuda. 302 00:22:28,548 --> 00:22:31,009 Un adevărat fiu de cățea urât, în caz că nu ai auzit niciodată de el. 303 00:22:31,092 --> 00:22:32,093 Știu că este. 304 00:22:34,387 --> 00:22:36,264 Când are loc acest atac ar trebui să se întâmple? 305 00:22:37,724 --> 00:22:38,725 Asta, nu știu, domnule. 306 00:22:38,850 --> 00:22:41,478 Am fost din nou în ambuscadă înainte Auzeam orice altceva. 307 00:22:41,561 --> 00:22:43,355 Acolo sunt cele proaspete răni proveneau din. 308 00:22:47,609 --> 00:22:50,278 Și ce vrei să fac cu aceste informatii? 309 00:22:58,328 --> 00:22:59,621 Radio, domnule? 310 00:23:00,330 --> 00:23:02,999 [el râde] Ei bine, cu siguranță pot încerca, 311 00:23:03,124 --> 00:23:04,793 dar nu prea le pasă ce se întâmplă aici. 312 00:23:06,294 --> 00:23:07,963 Păi atunci, aș spune pregătiți-vă oamenii. 313 00:23:08,088 --> 00:23:09,464 Aruncă o privire în jur, domnule maior. 314 00:23:10,548 --> 00:23:12,801 Avem câteva zeci de răniți GI și jumătate dintre ei 315 00:23:12,884 --> 00:23:14,511 abia poate merge, darămite să lupte. 316 00:23:16,721 --> 00:23:20,558 Ai 127.000 de SUA soldați dislocați aici 317 00:23:20,684 --> 00:23:22,769 iar tu îmi spui tu nu poti scoate unul dintre ei? 318 00:23:23,019 --> 00:23:24,312 Altceva, maior? 319 00:23:26,856 --> 00:23:28,358 Ținem un toast aici, domnule. 320 00:23:28,441 --> 00:23:31,361 Dar avem o situație și asta vei face 321 00:23:31,528 --> 00:23:33,196 cu informatia esti binecuvantat cu. 322 00:23:35,699 --> 00:23:37,617 Ești binevenit să pleci oricând vrei. 323 00:23:40,620 --> 00:23:41,955 Atunci suntem dracului. 324 00:23:42,497 --> 00:23:44,249 Și acum ar fi un moment bun. 325 00:23:45,625 --> 00:23:47,460 Dar atunci nu aveți pe nimeni, domnule. 326 00:23:54,092 --> 00:23:55,302 Îmi pare rău, domnule. eu... 327 00:23:56,386 --> 00:23:57,721 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Vic. 328 00:24:00,473 --> 00:24:01,474 Asta va fi tot. 329 00:24:04,519 --> 00:24:05,520 Da, domnule. 330 00:24:08,690 --> 00:24:10,150 - [Vic] Hei Porter. - [Porter] Ce? 331 00:24:10,233 --> 00:24:12,360 Acea informație. Când e ar trebui să se întâmple? 332 00:24:12,527 --> 00:24:13,820 Nu știu. 333 00:24:13,903 --> 00:24:15,905 Pot să mă întorc și să încerc să implor cazul dumneavoastră către general. 334 00:24:15,989 --> 00:24:17,282 Nu e niciun caz, amice. 335 00:24:17,574 --> 00:24:20,827 [Vic] Uite. Are o zi proastă și poate fi puțin beat. 336 00:24:20,910 --> 00:24:22,579 Nu-ți cere scuze pentru el, bine? 337 00:24:22,662 --> 00:24:24,122 Nu este responsabilitatea ta. 338 00:24:25,457 --> 00:24:26,541 [Vic] Deci ce facem? 339 00:24:28,126 --> 00:24:29,252 Ai văzut vreodată luptă? 340 00:24:31,421 --> 00:24:33,590 Nu mă „Oh”. intreb eu tu o intrebare. 341 00:24:33,757 --> 00:24:35,050 Ai fost vreodată în luptă? 342 00:24:35,133 --> 00:24:36,885 Sau te ascunzi în spate bisturiul tău 343 00:24:36,968 --> 00:24:38,762 și seringa ta plin de morfină toată ziua? 344 00:24:39,095 --> 00:24:40,555 Da, mi-am făcut antrenamentul de bază. 345 00:24:40,680 --> 00:24:43,725 Nu asta am întrebat. Ai văzut vreodată luptă? 346 00:24:46,227 --> 00:24:47,187 Nu. 347 00:24:49,397 --> 00:24:51,274 Peticind copiii din Missouri, 348 00:24:51,816 --> 00:24:54,194 Este mult diferit de asistând la un obuz de calibru 50 349 00:24:54,277 --> 00:24:56,988 sfâșie pieptul unui bărbat, și unii dintre acești tipi 350 00:24:57,072 --> 00:24:59,658 sunt prietenii tăi. Sunetul. 351 00:25:00,325 --> 00:25:02,535 Acea criză răutăcioasă de sânge și oase. 352 00:25:02,911 --> 00:25:04,788 Secundele care par ore. 353 00:25:04,913 --> 00:25:06,873 Și atunci aștepți. doar esti, 354 00:25:07,290 --> 00:25:09,417 îl aștepți pe următorul glonț să te lovească în spate 355 00:25:09,501 --> 00:25:11,294 propriul tău cap si s-a terminat, 356 00:25:11,461 --> 00:25:12,796 si iar, si iar. 357 00:25:14,923 --> 00:25:17,676 I-am pus înapoi pe acești copii împreună zi de zi, zi în afară. 358 00:25:18,301 --> 00:25:21,054 Am văzut ce se întâmplă iar si iar. 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,682 Bine. 360 00:25:23,890 --> 00:25:26,851 Dar nu ai văzut ce este vine, și poate că poți 361 00:25:26,935 --> 00:25:29,020 inteleg de ce sunt atât de supărat pe General. 362 00:25:29,187 --> 00:25:31,147 Tipul ăsta obișnuia să fie un nenorocit de erou de război. 363 00:25:31,273 --> 00:25:33,650 Acum, el este doar o umbră a propriei sale reputaţii 364 00:25:33,942 --> 00:25:35,443 când avem nevoie de el. 365 00:25:37,112 --> 00:25:38,113 Deci ce facem? 366 00:25:41,992 --> 00:25:43,159 Evacuăm, doctore. 367 00:25:45,287 --> 00:25:47,080 Spre unde? Ce? 368 00:25:47,289 --> 00:25:49,332 Avem sub personal și suntem până la genunchi în băieții răniți. 369 00:25:49,457 --> 00:25:50,625 Unii dintre ei nici nu pot merge. 370 00:25:50,750 --> 00:25:54,129 Fiecare își face partea. Cine poate lupta, luptă. 371 00:25:55,422 --> 00:25:58,133 [muzică dramatică] 372 00:26:00,010 --> 00:26:02,887 [focuri de armă la distanță] 373 00:26:07,934 --> 00:26:10,228 - [Fukuda] Asta, asta sau asta? - [Soldat] Da. 374 00:26:11,855 --> 00:26:13,523 - Eşti sigur? - [Soldat] Sigur. 375 00:26:17,485 --> 00:26:20,989 Mai repede, mai repede. Fă-o ca viețile tale depind de asta. 376 00:26:21,114 --> 00:26:22,073 Hei, e rapid. 377 00:26:22,157 --> 00:26:24,618 Nu este suficient de rapid, sergent, muta, domnule. 378 00:26:25,619 --> 00:26:28,622 Hei, cinci dolari dacă tu da cu piciorul în fund. 379 00:26:29,664 --> 00:26:32,459 Poți s-o faci? Poți să-l lovești? 380 00:26:41,676 --> 00:26:43,511 Ei bine, cine l-a trezit pe diavol, acum? 381 00:26:44,679 --> 00:26:46,222 Ar trebui să te odihnești. 382 00:26:47,390 --> 00:26:48,725 Eu, eu, nu pot. 383 00:26:48,850 --> 00:26:51,144 Aceasta este partea pe care dorm. Nu se simte atât de bine. 384 00:26:55,315 --> 00:26:56,650 Presupun că asta este. 385 00:26:57,817 --> 00:26:59,736 Cred că chiar am făcut-o mor aici. 386 00:27:00,695 --> 00:27:03,573 - Scuzați-mă? - Oh, ignoră-l. 387 00:27:03,657 --> 00:27:05,700 El a divagat ca că de când s-a trezit. 388 00:27:05,992 --> 00:27:10,372 Nu pot să cred ce văd aici chiar în fața mea 389 00:27:12,540 --> 00:27:14,918 trebuie să fi murit și primit fundul meu trimis la cer. 390 00:27:16,378 --> 00:27:18,797 Oh, nu. promit încă ești în viață. 391 00:27:19,172 --> 00:27:22,759 Atunci cum se face când mă uit în jur, tot ce văd sunt îngeri. 392 00:27:23,260 --> 00:27:24,678 Asta pentru că ești în iad. 393 00:27:25,720 --> 00:27:28,014 Scuzele mele. Dacă v-am jignit pe vreunul dintre voi. 394 00:27:28,265 --> 00:27:31,059 E în regulă. Doar că este prea multă morfină. 395 00:27:31,184 --> 00:27:32,143 Nu suficient. 396 00:27:34,354 --> 00:27:36,189 Ce se întâmplă dacă iau prea mult? 397 00:27:36,523 --> 00:27:37,691 Atunci sunt vise dulci. 398 00:27:41,611 --> 00:27:43,989 Cel puțin nu voi avea să ridic din nou o armă. 399 00:27:46,574 --> 00:27:49,828 [muzică orchestrală lentă] 400 00:27:51,788 --> 00:27:53,164 Hei, te descurci bine? 401 00:27:55,542 --> 00:27:56,543 Așa cred. 402 00:28:06,219 --> 00:28:07,762 De unde ai spus că ești? 403 00:28:10,223 --> 00:28:11,391 Paris, Texas? 404 00:28:12,892 --> 00:28:16,354 Da. Asta e corect. Născut și crescut. 405 00:28:23,111 --> 00:28:28,408 Soldat pe nume Pete, este înalt, părul închis la culoare. 406 00:28:31,453 --> 00:28:34,539 A spus că mama lui era Cherokee. 407 00:28:36,625 --> 00:28:38,293 Am fost la Pearl Port împreună. 408 00:28:39,920 --> 00:28:41,254 A luat un glonț pentru mine. 409 00:28:48,929 --> 00:28:50,639 El este de la Powderly. 410 00:28:50,722 --> 00:28:53,516 Este chiar în afara Parisului, nu-i asa? 411 00:28:53,850 --> 00:28:56,019 Da, am auzit de Powderly. 412 00:28:56,978 --> 00:28:59,773 - Da. - Populație, aproximativ o sută. 413 00:29:02,525 --> 00:29:03,610 Da. 414 00:29:06,154 --> 00:29:07,280 Asta a spus el. 415 00:29:09,157 --> 00:29:10,533 Oricum tu. 416 00:29:13,328 --> 00:29:15,163 Dai peste el acasă, 417 00:29:19,209 --> 00:29:21,044 Spune-i că Ava spune, — Mulţumesc. 418 00:29:25,924 --> 00:29:29,344 Bine. o voi face. 419 00:29:31,429 --> 00:29:32,347 o voi face. 420 00:29:36,726 --> 00:29:39,854 [explozii la distanță] 421 00:29:42,732 --> 00:29:45,026 [muzică tristă] 422 00:30:08,925 --> 00:30:10,385 Știi că nu ai să-mi ascund asta. 423 00:30:10,885 --> 00:30:12,012 Da, da, știu. 424 00:30:14,431 --> 00:30:16,391 Maiorul e un adevărat nemernic, nu-i asa? 425 00:30:18,059 --> 00:30:19,436 Așa le fabrică. 426 00:30:20,353 --> 00:30:22,105 Poate ar trebui să comandăm o fabrică 427 00:30:23,523 --> 00:30:25,942 Din fericire, ticăloșii ăștia tind să obțină rezultate. 428 00:30:28,278 --> 00:30:29,279 Pot fi. 429 00:30:33,074 --> 00:30:34,159 Ce mai face copilul ăla? 430 00:30:35,910 --> 00:30:37,537 Va trebui să-l restrângi jos dacă vrei un răspuns 431 00:30:37,621 --> 00:30:38,955 Nu m-am scos din fund. 432 00:30:39,956 --> 00:30:42,292 Băiatul sudic, amputat. 433 00:30:44,461 --> 00:30:47,213 Oh, el. Big Tex. 434 00:30:48,757 --> 00:30:50,967 Ei bine, în afară de a încerca să vină să se înțeleagă cu pierderea unui braț, 435 00:30:51,051 --> 00:30:53,261 Aș spune că se descurcă și el după cum poate, având în vedere situația. 436 00:30:54,220 --> 00:30:56,932 Morfina, chiar funcționează se mira cu inhibitiile lui. 437 00:30:57,057 --> 00:30:58,266 Copilul iese din carapacea lui. 438 00:31:02,354 --> 00:31:03,396 Cu cine cochetează? 439 00:31:04,064 --> 00:31:05,190 Alegeți. 440 00:31:06,608 --> 00:31:09,027 Ei bine, a ieșit din categoria lui. Nu are nicio sansa. 441 00:31:09,235 --> 00:31:10,153 E destul de fermecător. 442 00:31:10,236 --> 00:31:11,905 Ar trebui să te duci să-l urmărești înainte de a leșina din nou. 443 00:31:11,988 --> 00:31:13,239 De la morfina? 444 00:31:13,323 --> 00:31:14,658 Dintr-unul dintre ei l-a trântit. 445 00:31:17,160 --> 00:31:20,330 [avioane zgomotoase trec] 446 00:31:22,749 --> 00:31:25,585 [focuri de armă la distanță] 447 00:31:31,549 --> 00:31:33,593 [jingle de sticlă] 448 00:31:33,718 --> 00:31:36,763 [se apropie huruit] 449 00:31:36,888 --> 00:31:39,557 [muzică anxioasă] 450 00:31:49,192 --> 00:31:51,695 [tancul armatei bubuit] 451 00:31:54,656 --> 00:31:55,532 [armarea armei] 452 00:32:05,083 --> 00:32:07,294 Maior, arma mea! Dă-mi arma! 453 00:32:07,502 --> 00:32:11,423 E în regulă. E în regulă, soldat. Respiră. Relaxați-vă. 454 00:32:12,924 --> 00:32:14,342 Iată. 455 00:32:14,467 --> 00:32:15,468 Doare ca naiba 456 00:32:16,011 --> 00:32:17,887 Sunt sigur că face, dar te poți descurca. 457 00:32:20,682 --> 00:32:21,641 Unde suntem? 458 00:32:21,725 --> 00:32:23,059 Suntem într-o unitate de spital. 459 00:32:23,226 --> 00:32:25,353 Chiar în afara perimetrului nostru. Suntem cu toții buni. 460 00:32:26,354 --> 00:32:27,731 Ei vin după noi? 461 00:32:28,356 --> 00:32:31,026 [ritmul muzicii] 462 00:32:31,151 --> 00:32:34,029 [motor tanc puternic] 463 00:32:45,624 --> 00:32:47,459 [explozie puternică] 464 00:32:49,920 --> 00:32:51,046 Ce dracu a fost asta? 465 00:32:53,965 --> 00:32:54,925 Nicio odihnă pentru cei răi. 466 00:33:08,396 --> 00:33:10,523 [Porter] O să te duc acasă, soldat. 467 00:33:11,816 --> 00:33:12,984 O să te duc acasă. 468 00:33:18,323 --> 00:33:20,909 [muzică anxioasă] 469 00:33:33,672 --> 00:33:35,298 [om tusind] 470 00:33:44,933 --> 00:33:46,935 [împușcături] 471 00:34:02,534 --> 00:34:05,829 [palavrie indistinta] 472 00:34:25,724 --> 00:34:27,809 M-am gândit că vă voi găsi pe voi doi aici fără arme. 473 00:34:29,476 --> 00:34:30,478 Nu primim arme. 474 00:34:30,562 --> 00:34:32,022 Nu-mi da rahatul acela. 475 00:34:33,106 --> 00:34:35,775 Sunteți soldați! Înarmați-vă! 476 00:34:49,289 --> 00:34:52,542 [împușcături se apropie] 477 00:35:14,856 --> 00:35:17,817 [voci îndepărtate strigând] 478 00:35:19,945 --> 00:35:22,572 Doamne! Ei vin după noi. 479 00:35:23,365 --> 00:35:24,866 Shh! Liniște. 480 00:35:28,119 --> 00:35:30,080 Ai putea auzi asta, nu poti? 481 00:35:33,124 --> 00:35:34,376 Adună-ți rahatul. 482 00:35:39,422 --> 00:35:41,091 McGovern, avem evacuări! 483 00:35:49,099 --> 00:35:51,434 [bărbații țipând] 484 00:36:04,322 --> 00:36:06,283 Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 485 00:36:07,659 --> 00:36:08,785 Dă-te jos! 486 00:36:33,059 --> 00:36:34,352 Ține minte antrenamentul tău. 487 00:36:45,155 --> 00:36:47,991 [ciripit de păsări] 488 00:37:16,061 --> 00:37:19,773 [Jake respirând greu] 489 00:37:59,062 --> 00:38:00,814 [împușcături] 490 00:38:12,534 --> 00:38:16,288 [muzică tristă] 491 00:38:26,590 --> 00:38:29,551 [Jake respirând greu] 492 00:39:01,291 --> 00:39:03,209 [Jake oftând] 493 00:39:37,118 --> 00:39:38,578 Acesta a fost doar primul val. 494 00:39:39,287 --> 00:39:41,206 Vor fi mai multe dacă suntem gata sau nu. 495 00:39:41,623 --> 00:39:43,667 Doctore, ce ai? Nu mă simt atât de bine. 496 00:39:45,460 --> 00:39:46,378 Am înțeles. 497 00:39:51,007 --> 00:39:51,967 domnule? 498 00:39:55,553 --> 00:39:58,890 Mutați acești oameni într-un spațiu sigur. Asigura. 499 00:40:00,058 --> 00:40:01,309 Trebuie să mă întorc la biroul meu 500 00:40:01,393 --> 00:40:02,978 și arde pe toate documente sensibile. 501 00:40:11,486 --> 00:40:12,487 domnule? 502 00:40:15,490 --> 00:40:16,825 Da. Continuați, domnilor. 503 00:40:18,451 --> 00:40:19,619 [grup] Da, domnule. 504 00:40:24,082 --> 00:40:25,500 E bine să-l avem înapoi. 505 00:40:27,586 --> 00:40:28,712 Deci, ce urmează? 506 00:40:30,714 --> 00:40:32,757 Apelăm la radio pentru ajutor și plecați naibii de aici. 507 00:40:33,592 --> 00:40:35,760 Asta e un negativ. Nu este posibil. 508 00:40:36,261 --> 00:40:38,388 - De ce nu? - Este primul loc unde am fost. 509 00:40:39,055 --> 00:40:40,640 Este într-un milion de bucăți. 510 00:40:40,724 --> 00:40:42,892 - Se poate repara? - Mă îndoiesc de asta. 511 00:40:43,226 --> 00:40:46,354 La dracu. Bine. Ai primit la subsol? 512 00:40:48,440 --> 00:40:49,357 Cam. 513 00:40:49,566 --> 00:40:51,067 Este suficient de mare? să țină pe toată lumea? 514 00:40:51,860 --> 00:40:53,570 - Bineînţeles că nu. - Ei bine, lucrăm cu ceea ce avem. 515 00:40:53,653 --> 00:40:56,489 Ne mișcăm în grupuri. Avem nevoie pentru a face o măturare a acestui loc. 516 00:40:56,573 --> 00:40:58,575 Vezi ce putem găsi. Cine cunoaște cel mai bine acest loc? 517 00:40:59,034 --> 00:41:00,410 - Cel mai probabil o facem. - Da. 518 00:41:00,493 --> 00:41:02,579 Bine. Tu faci backup, ia o mătură. 519 00:41:02,662 --> 00:41:05,165 Orice poți găsi arme, ciocane, cuie, lame de ras, 520 00:41:05,248 --> 00:41:06,166 orice. Ai înțeles? 521 00:41:06,249 --> 00:41:07,459 - Am înţeles. - Am înţeles. 522 00:41:07,542 --> 00:41:10,545 - Isaac. Curățați subsolul. - Și dă-i omului meu de aici o armă. 523 00:41:11,588 --> 00:41:12,839 Mulțumesc, domnule maior. 524 00:41:12,923 --> 00:41:14,341 Îmi datorezi o sticlă un whisky, Privat. 525 00:41:14,424 --> 00:41:16,426 - Două sticle pentru respect. - Sună bine. 526 00:41:17,385 --> 00:41:18,386 Ai niște erupții? 527 00:41:19,888 --> 00:41:22,015 - Sunt sigur că facem. - Bine. 528 00:41:22,682 --> 00:41:23,600 Să ne mișcăm. 529 00:41:30,023 --> 00:41:33,735 [muzică emoționată] 530 00:41:37,739 --> 00:41:39,115 [ea mormăie] 531 00:41:40,241 --> 00:41:43,161 [Jake respirând greu] 532 00:41:56,716 --> 00:41:58,718 - Acestea? - Continuă, da, da. 533 00:42:00,428 --> 00:42:02,430 Haide, grăbește-te. Haide! 534 00:42:03,390 --> 00:42:04,307 Bine. 535 00:42:10,438 --> 00:42:12,232 Mia, din partea asta, verifică. Inessa, aici. 536 00:42:12,357 --> 00:42:13,858 Orice putem folosi medicamente, 537 00:42:14,317 --> 00:42:16,361 bandaje, arme. Nimic. 538 00:42:18,280 --> 00:42:19,489 [Sofia] Oh, perfect. 539 00:42:19,572 --> 00:42:20,740 Inessa, pe partea asta. 540 00:42:21,658 --> 00:42:23,994 Orice ascuțit, medicamente. 541 00:42:25,996 --> 00:42:29,791 [Jake respirând greu] 542 00:42:37,257 --> 00:42:39,593 [focuri de armă la distanță] 543 00:42:40,093 --> 00:42:43,680 [apropiindu-se bărbații strigând] 544 00:42:49,352 --> 00:42:50,353 [Mia] Da, da. 545 00:42:53,356 --> 00:42:54,733 [Sofia] Haideți, fetelor, trebuie să ne mișcăm. 546 00:42:54,816 --> 00:42:56,026 [Inessa] Asta e bine, nu? 547 00:42:58,695 --> 00:43:00,530 Bine. Da. 548 00:43:01,323 --> 00:43:02,407 Orice poți transporta. 549 00:43:11,666 --> 00:43:14,336 Ei bine, aici este. 550 00:43:15,045 --> 00:43:18,173 - Ce este? - Antistres, nu? 551 00:43:19,341 --> 00:43:21,885 Apropo, o treabă minunată fiind în afara continentului. 552 00:43:22,594 --> 00:43:24,638 E un sac de cartofi Am găsit în junglă. 553 00:43:25,680 --> 00:43:27,724 - L-am umplut cu nisip, nu? - Da. 554 00:43:27,807 --> 00:43:28,934 Da, bine, o să-ți spun ce. 555 00:43:29,017 --> 00:43:30,226 Poate mă poți ajuta să repar asta 556 00:43:30,310 --> 00:43:32,103 și agățați-l înapoi înainte să plecăm, 557 00:43:32,520 --> 00:43:33,897 poate voi face câteva leagăne. 558 00:43:33,980 --> 00:43:35,607 Ei bine, cred că o să faci au multe oportunități 559 00:43:35,690 --> 00:43:37,525 să lovească alte lucruri în afară de un sac de cartofi. 560 00:43:38,860 --> 00:43:41,154 Acest lucru funcționează. Să luăm ei aici jos. 561 00:44:05,929 --> 00:44:07,305 [lovitură de percuție] 562 00:44:23,405 --> 00:44:24,906 [trac de mitralieră] 563 00:44:25,073 --> 00:44:29,286 [bărbați care strigă și femeile țipând] 564 00:44:43,383 --> 00:44:45,719 Mișcă, mișcă, mișcă! Mişcare! Să mergem! 565 00:44:50,015 --> 00:44:50,932 E lovit! 566 00:44:59,733 --> 00:45:01,776 Stai cu mine. Stai cu mine. 567 00:45:04,946 --> 00:45:05,947 Poftim. 568 00:45:07,741 --> 00:45:09,242 [explozie] 569 00:45:09,826 --> 00:45:11,077 - Acoperă-mă. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 570 00:45:11,161 --> 00:45:13,997 [focuri rapide] 571 00:45:20,629 --> 00:45:22,380 [Vic țipând] 572 00:45:24,591 --> 00:45:26,801 [focuri rapide continuă] 573 00:45:33,558 --> 00:45:36,728 [muzica anxioasă se termină] 574 00:45:41,316 --> 00:45:42,233 A plecat. 575 00:45:43,026 --> 00:45:45,153 Morfină! Am nevoie de câteva morfina aici! 576 00:45:45,278 --> 00:45:46,613 - Vin! - Îţi pierzi timpul. 577 00:45:46,988 --> 00:45:49,866 - Taci. - Stai cu mine. Haide, omule. 578 00:45:49,991 --> 00:45:51,034 Stai cu mine. 579 00:45:55,622 --> 00:45:57,707 [Vic] Stai cu mine. La naiba! 580 00:46:05,924 --> 00:46:07,926 Ți-am spus, ai fost pierde timpul. 581 00:46:11,346 --> 00:46:14,307 Bărbatul acela avea o soție si o fiica 582 00:46:14,474 --> 00:46:17,352 Toată lumea are o soție si o fiica. 583 00:46:19,688 --> 00:46:20,605 Mă auzi? 584 00:46:20,689 --> 00:46:21,648 Lasă-o, Vic. 585 00:46:21,940 --> 00:46:23,233 Ascultă-ți prietenul. 586 00:46:23,358 --> 00:46:25,151 Va fi altul val care vine aici. 587 00:46:25,235 --> 00:46:27,320 Și nu vrem să fim aici când se întâmplă asta. 588 00:46:28,321 --> 00:46:29,823 Are dreptate. Trebuie să ne mișcăm. 589 00:46:36,746 --> 00:46:37,747 Bine. 590 00:46:39,457 --> 00:46:41,126 Să vedem dacă putem salvează acel lucru. 591 00:46:41,209 --> 00:46:43,295 - Poate fi util mai târziu, bine - Imediat, domnule. 592 00:46:43,420 --> 00:46:44,754 Rezolvă problema. 593 00:46:44,879 --> 00:46:46,423 O să curăț găurile. 594 00:46:50,010 --> 00:46:51,136 La naiba. 595 00:46:51,386 --> 00:46:56,099 Aici! Haide, grăbește-te! Aici, aici, mișcă-te! Aici! 596 00:46:56,391 --> 00:46:57,767 Hai, hai! 597 00:46:57,851 --> 00:46:59,728 Să ne mișcăm, să ne mișcăm! Grabă! Grabă! 598 00:46:59,811 --> 00:47:00,895 Acestea sunt prea îndepărtate una dintre ele. 599 00:47:00,979 --> 00:47:02,981 Trebuie să-i apropiem împreună. Trebuie să ne potrivim tuturor. 600 00:47:03,064 --> 00:47:05,191 Haide, trebuie să avem loc pentru toată lumea, jos. 601 00:47:06,026 --> 00:47:07,402 La rând, așa. 602 00:47:11,740 --> 00:47:12,991 [clicuri de armă] 603 00:47:18,121 --> 00:47:19,289 [Jake expiră] 604 00:47:19,456 --> 00:47:21,458 [împușcătură] 605 00:47:22,959 --> 00:47:24,294 [Jake expiră] 606 00:47:52,405 --> 00:47:55,158 [împușcături] 607 00:48:00,997 --> 00:48:02,332 [focuri rapide] 608 00:48:17,013 --> 00:48:19,140 [împușcături] 609 00:48:28,858 --> 00:48:30,151 [Jake expiră] 610 00:48:37,409 --> 00:48:38,451 [împușcături] 611 00:48:57,220 --> 00:48:58,555 [bucăt de bâte de baseball] 612 00:49:00,724 --> 00:49:03,727 [Jake respirând greu] 613 00:49:12,360 --> 00:49:13,862 [Jake geme] 614 00:49:24,456 --> 00:49:27,042 [muzică de operă] 615 00:50:14,297 --> 00:50:16,633 [Sticlă zăngănește pe podea] 616 00:51:11,354 --> 00:51:12,856 [împușcătură] 617 00:51:18,612 --> 00:51:19,529 Prima ucidere? 618 00:51:30,457 --> 00:51:31,750 Amintește-ți doar ceva. 619 00:51:32,250 --> 00:51:33,835 Dacă nu era el, eram eu. 620 00:51:34,210 --> 00:51:36,379 Atunci ai fost tu. Ai inteles asta? 621 00:51:39,257 --> 00:51:40,258 Am înţeles. 622 00:51:43,845 --> 00:51:44,846 Prea multa cafeina? 623 00:51:47,724 --> 00:51:48,808 Nu știu ce este. 624 00:51:48,892 --> 00:51:51,519 A început după ce m-am desfășurat, Eu, o pot controla. 625 00:51:53,021 --> 00:51:54,356 Mulțumesc că m-ai avut spatele. 626 00:51:54,522 --> 00:51:57,359 Sper să-i întorc favoarea. Să ne mișcăm. 627 00:52:11,790 --> 00:52:15,627 Cred, cred că am nevoie o injectie de morfina. 628 00:52:15,794 --> 00:52:16,878 Oh. 629 00:52:18,088 --> 00:52:19,172 Ai mai multe, 630 00:52:19,881 --> 00:52:22,092 și nu va fi niciunul pentru noi ceilalti. 631 00:52:23,510 --> 00:52:26,596 - Nervii mei. - Hei, fiule. 632 00:52:27,097 --> 00:52:28,056 Ce iti spun? 633 00:52:28,139 --> 00:52:30,141 Nervii nu vor merge nu e bun pentru tine pe aici. 634 00:52:31,601 --> 00:52:33,561 O injectie de morfina ma va tine calm 635 00:52:34,187 --> 00:52:37,190 O injectie de morfina este o să te doboare. 636 00:52:45,323 --> 00:52:48,618 Am nevoie de tine conștient, pentru că așa cum a spus maiorul, 637 00:52:48,952 --> 00:52:51,830 Am nevoie să ai fata si spatele meu. 638 00:52:54,374 --> 00:52:55,959 Dacă nu mor în pace. 639 00:52:57,961 --> 00:52:59,254 Nu vei muri. 640 00:53:00,505 --> 00:53:03,300 Nu vei muri. Uită-te la mine, fiule. 641 00:53:04,467 --> 00:53:05,427 Care e numele tău? 642 00:53:05,927 --> 00:53:07,178 Adell Dollins. 643 00:53:07,345 --> 00:53:09,973 Adell Dollins. imi place numele. Adell Dollins. 644 00:53:10,557 --> 00:53:13,143 Repetă după mine Adell. Nu voi muri. 645 00:53:13,518 --> 00:53:16,062 - Nu am de gând să mor. - Ooh, mai tare, Adell. 646 00:53:16,521 --> 00:53:18,356 - Nu voi muri. - Nu voi muri. 647 00:53:18,440 --> 00:53:20,108 - Nu voi muri! - Nu voi muri! 648 00:53:20,191 --> 00:53:21,610 Nu voi muri! 649 00:53:22,152 --> 00:53:23,612 Da, Dumnezeu are un plan 650 00:53:27,824 --> 00:53:29,492 și uite ce avem aici. 651 00:53:38,793 --> 00:53:39,794 Nu-i rău. 652 00:53:43,715 --> 00:53:46,801 - De unde ești, puștiule? - California. 653 00:53:47,761 --> 00:53:48,970 Ar fi trebuit să te înscrii. 654 00:53:49,554 --> 00:53:51,723 Ar putea folosi întotdeauna o pereche de mâini ca ale tale. 655 00:53:54,059 --> 00:53:56,811 - Am încercat. - Ce vrei să spui, ai încercat? 656 00:54:00,398 --> 00:54:01,358 Şi? 657 00:54:07,155 --> 00:54:08,448 [explozie puternică] 658 00:54:09,366 --> 00:54:11,159 Iisuse Hristoase, asta a fost aproape. 659 00:54:13,119 --> 00:54:14,245 Sunteți gata, băieți? 660 00:54:16,831 --> 00:54:19,668 [muzică energică] 661 00:54:26,091 --> 00:54:27,217 Ține. 662 00:54:43,024 --> 00:54:45,527 [bărbați care strigă] 663 00:55:09,467 --> 00:55:10,468 Nu! 664 00:55:15,849 --> 00:55:16,933 Porter! 665 00:55:23,398 --> 00:55:25,358 Cred că a trecut curat. Ești bine? 666 00:55:25,567 --> 00:55:27,152 Știu că nu ești, hai să mergem. 667 00:55:27,527 --> 00:55:29,112 - E bun? - Da. 668 00:55:29,487 --> 00:55:31,865 Peste umăr, omule mare. Iată. Să ne mișcăm. 669 00:56:09,319 --> 00:56:11,529 [în japoneză] 670 00:56:20,956 --> 00:56:22,457 Ce ai de gând să faci? 671 00:56:55,198 --> 00:56:56,283 [Ava] O să mori. 672 00:57:04,833 --> 00:57:06,585 Hai, pune-mă jos. 673 00:57:09,588 --> 00:57:12,090 - Gol - Umărul tău, 674 00:57:12,340 --> 00:57:13,425 nu este letal. 675 00:57:15,427 --> 00:57:16,344 Am plecat. 676 00:57:18,013 --> 00:57:19,431 Generalul are arme în biroul lui. 677 00:57:19,514 --> 00:57:20,640 Așteaptă aici. 678 00:57:21,391 --> 00:57:23,727 Dă-mi o mână de ajutor, haide. Sus! 679 00:57:29,816 --> 00:57:32,152 [muzică tristă] 680 00:57:40,160 --> 00:57:41,077 Băieți. 681 00:57:52,380 --> 00:57:53,548 A coborât luptând. 682 00:57:56,927 --> 00:57:57,928 A murit ca erou. 683 00:58:09,189 --> 00:58:10,231 E gol. 684 00:58:14,110 --> 00:58:15,111 Aceleaşi. 685 00:58:17,989 --> 00:58:20,659 Mă voi întinde băieți. Nu mă simt atât de bine. 686 00:58:34,256 --> 00:58:35,590 Au luat totul. 687 00:58:41,888 --> 00:58:42,931 Ești bine? 688 00:58:46,184 --> 00:58:47,060 Nu. 689 00:58:49,271 --> 00:58:50,313 Nu. 690 00:58:54,109 --> 00:58:56,778 Asa va fi cu învierea morților. 691 00:58:58,780 --> 00:59:03,493 Trupul care este semănat este perisabil este crescut nepieritor. 692 00:59:05,453 --> 00:59:08,498 Este semănat slab. Este ridicat cu putere. 693 00:59:09,958 --> 00:59:12,586 Este semănat și dezonoare, este înviat în slavă. 694 00:59:19,426 --> 00:59:21,344 Este semănat ca un corp natural. 695 00:59:23,179 --> 00:59:26,391 Se ridică ca un corp spiritual. 696 00:59:28,310 --> 00:59:31,313 Dacă există un corp spiritual, există un corp natural. 697 00:59:34,524 --> 00:59:35,442 Corinteni. 698 00:59:40,989 --> 00:59:42,866 Versetul ăla m-a făcut bine multe nopți lungi 699 00:59:42,991 --> 00:59:44,117 de când am plecat de acasă. 700 00:59:47,120 --> 00:59:48,455 De cât timp ești aici? 701 00:59:51,458 --> 00:59:52,334 Ştii. 702 00:59:53,293 --> 00:59:54,544 Obișnuiam să număr zilele. 703 00:59:56,254 --> 00:59:59,090 Acum, nu-mi amintesc ziua în care am expediat. 704 01:00:00,508 --> 01:00:03,386 Partea bună este că nu sunt obsedat mai de-a lungul timpului. Eu doar, uh... 705 01:00:05,221 --> 01:00:06,723 Vreau doar să ajung acasă într-o zi. 706 01:00:09,059 --> 01:00:10,393 Da. Tu și cu mine amândoi. 707 01:00:17,108 --> 01:00:18,860 Districtele se unesc, da? 708 01:00:21,321 --> 01:00:22,656 Se adună districtele. 709 01:00:23,990 --> 01:00:26,159 Nu suntem atât de diferiți la urma urmei, suntem? 710 01:00:27,327 --> 01:00:28,787 Nu. Nu, nu suntem. 711 01:00:34,876 --> 01:00:36,294 Ce zici de ei acolo? 712 01:00:41,591 --> 01:00:45,095 Cred că sunt la fel de speriați asa cum suntem noi, soldati. 713 01:00:46,554 --> 01:00:47,597 Urmând ordine. 714 01:00:52,894 --> 01:00:54,145 Și am renunțat. 715 01:00:55,730 --> 01:00:56,898 De ce să te privezi, doctore? 716 01:00:57,023 --> 01:00:59,150 Ar putea fi ultimul tău noapte pe acest pământ. 717 01:01:01,820 --> 01:01:03,947 Un cartier uitat in sfarsit avand sens. 718 01:01:04,489 --> 01:01:06,074 Hei. 719 01:01:07,909 --> 01:01:09,286 Pentru că sunt din Jersey? 720 01:01:11,663 --> 01:01:13,623 [ei rad] 721 01:01:15,458 --> 01:01:17,544 Știi cum ai putea să-ți dai seama e cineva din Jersey? 722 01:01:17,711 --> 01:01:18,670 Cum? 723 01:01:20,755 --> 01:01:22,757 Nu au închis niciodată naiba cu asta. 724 01:01:24,259 --> 01:01:25,885 Nu mă auzi negându-l pe acela. 725 01:01:33,101 --> 01:01:36,980 Dulce Doamne. Asta are gust bine acum. 726 01:01:37,105 --> 01:01:38,523 Poftim, vezi? 727 01:01:38,648 --> 01:01:41,026 Cine spune că oamenii din Jersey nu au niciun gust. 728 01:01:41,109 --> 01:01:42,485 [Connor] Doar nu o anunță pe soția mea. 729 01:01:44,404 --> 01:01:45,989 Chiar m-ar ucide. 730 01:01:46,823 --> 01:01:49,784 Ea ar spune că mă aşez un exemplu sărac pentru copilul meu. 731 01:01:50,827 --> 01:01:52,245 Ai copii, Porter? 732 01:01:55,457 --> 01:01:56,958 eu? Nu. 733 01:01:58,251 --> 01:02:00,795 - Oricum, nu că eu știu. - O, este corect? 734 01:02:00,921 --> 01:02:02,797 Nu, doar spun că am călătorit mult. 735 01:02:02,923 --> 01:02:05,759 Deci, știi, nu aș fi surprins dacă există 736 01:02:05,884 --> 01:02:07,469 ticălosul cu nasul tare alergând în jur, 737 01:02:07,552 --> 01:02:09,012 acolo undeva că seamănă cu mine. 738 01:02:10,680 --> 01:02:11,848 Tu ce mai faci? 739 01:02:16,394 --> 01:02:18,980 Eu și soția mea, Jenny, Vrem copii. este doar... 740 01:02:20,106 --> 01:02:21,358 încă nu în cărți. 741 01:02:22,400 --> 01:02:23,610 Nu ai încercat înainte să pleci. 742 01:02:24,444 --> 01:02:28,323 Oh, ca niște iepuri beți. Doar că nu s-a întâmplat. 743 01:02:29,157 --> 01:02:30,867 Se va. Acum, când se întâmplă, 744 01:02:31,534 --> 01:02:33,912 fă tot posibilul să păstrezi din situații de genul acesta 745 01:02:33,995 --> 01:02:36,957 pentru că asta nu este nu loc pentru niciun copil. 746 01:02:39,501 --> 01:02:41,086 Asta e tot ce putem spera, 747 01:02:41,753 --> 01:02:43,421 ceea ce fac copiii noștri mai bine decât noi. 748 01:02:44,422 --> 01:02:45,882 Asta sunt sperând în băiatul meu. 749 01:02:46,591 --> 01:02:47,968 Al naibii de copil deștept. 750 01:02:48,927 --> 01:02:52,013 Mult mai inteligent decât am fost la vârsta lui. Înflorire timpurie. 751 01:02:54,224 --> 01:02:55,767 Acum, trebuie doar să primești el din Jersey. 752 01:02:57,102 --> 01:03:00,355 Cel puțin pentru UCLA așa nenorocit zguduit, chiar aici. 753 01:03:00,438 --> 01:03:02,023 Oh, iată. Acolo este. 754 01:03:06,027 --> 01:03:09,531 Care este primul lucru pe care îl ești vei face ziua în care te întorci? 755 01:03:09,656 --> 01:03:10,865 Cu cine vorbesti, eu sau el? 756 01:03:11,157 --> 01:03:12,659 Oricine răspunde primul. 757 01:03:12,784 --> 01:03:14,160 Nu știu, el este prietenul tău. Să-mi spuneți. 758 01:03:14,244 --> 01:03:15,912 Hei, fii oaspetele meu. 759 01:03:16,121 --> 01:03:18,707 De ce, ești rușinat? Ascunzi ceva acolo? 760 01:03:19,040 --> 01:03:20,125 O voi scoate din tine. 761 01:03:20,208 --> 01:03:21,626 Încearcă. Sunt irlandez. 762 01:03:23,587 --> 01:03:24,629 eu? 763 01:03:25,213 --> 01:03:27,215 Știi, eu niciodată cu adevărat m-am gândit atât de mult. 764 01:03:30,677 --> 01:03:32,220 Mă gândesc că poate un joc cu mingea. 765 01:03:33,430 --> 01:03:35,223 Primul teren al sezonului. 766 01:03:36,391 --> 01:03:40,312 Miroase a acea iarbă verde proaspătă, berea înaltă din mâna mea, 767 01:03:40,395 --> 01:03:41,688 o femeie frumoasă pe brațul meu. 768 01:03:42,856 --> 01:03:45,108 Unul dintre acei New York hot-dog-uri de stadion în gură. 769 01:03:45,817 --> 01:03:47,652 Da, e simplu. 770 01:03:48,820 --> 01:03:50,488 Asta aștept cu nerăbdare. 771 01:03:50,989 --> 01:03:52,699 Sună ca ziua perfecta pentru mine. 772 01:03:54,826 --> 01:03:55,702 Tu ce mai faci? 773 01:03:57,579 --> 01:03:59,372 Sunt din Jersey. Nu ți-ar plăcea. 774 01:04:00,707 --> 01:04:01,625 Încearcă-mă. 775 01:04:03,627 --> 01:04:05,587 Mi-ar plăcea să ia soția și copilul meu afară. 776 01:04:06,296 --> 01:04:07,797 Opriți-vă în fiecare stare. 777 01:04:09,090 --> 01:04:10,258 Arată-le țara. 778 01:04:11,760 --> 01:04:12,969 Voiaj. 779 01:04:15,096 --> 01:04:17,182 Arată băiatului meu ce tatăl lui era să protejeze. 780 01:04:19,601 --> 01:04:20,560 Arată-i de ce. 781 01:04:23,313 --> 01:04:24,314 Sună frumos. 782 01:04:25,190 --> 01:04:27,192 Sari peste restul din Jersey și părți din Connecticut. 783 01:04:27,275 --> 01:04:29,319 În afară de asta, este al naibii de frumos. 784 01:04:29,611 --> 01:04:30,779 Aşa cred. 785 01:04:34,658 --> 01:04:36,493 Nu am auzit orice peste un timp. 786 01:04:38,620 --> 01:04:40,622 Poate ar trebui să-l luăm jos cu ceilalți. 787 01:04:41,122 --> 01:04:43,083 Așteptați întăriri pentru a ne găsi. 788 01:04:44,918 --> 01:04:46,211 Asta dacă vine cineva. 789 01:04:46,920 --> 01:04:49,297 Ei nu numesc asta Purple Heart Ridge degeaba. 790 01:04:51,132 --> 01:04:52,092 Să plecăm de aici. 791 01:05:01,226 --> 01:05:02,936 Ce ai de gând să faci cu chestia aia? 792 01:05:03,728 --> 01:05:06,481 Îl vezi vreodată pe Babe lovit unul din stadionul Yankee? 793 01:05:07,315 --> 01:05:08,275 De zeci de ori. 794 01:05:18,827 --> 01:05:20,120 esti bun? 795 01:05:22,455 --> 01:05:24,708 Atâta timp cât există un frumos pătuț de rahat 796 01:05:25,292 --> 01:05:27,043 cu a altcuiva sânge mânjit în ea 797 01:05:27,127 --> 01:05:29,462 ma asteapta jos, Sunt pregătit pentru orice. 798 01:05:30,255 --> 01:05:32,591 Atunci ține pasul. Haide. 799 01:05:32,757 --> 01:05:34,676 Presupun că nu știi Jersey foarte bine. 800 01:05:49,357 --> 01:05:51,026 [împușcătură] 801 01:06:14,925 --> 01:06:16,009 Bună Doc. 802 01:06:16,676 --> 01:06:19,429 A fost nevoie de Williamson 127 home run-uri în cinci ani. 803 01:06:20,096 --> 01:06:21,806 Crezi că îl va prinde pe Babe? 804 01:06:22,098 --> 01:06:24,100 Cred că al lui Babe înregistrarea este destul de sigură. 805 01:06:30,023 --> 01:06:31,358 Să vedem ce putem face. 806 01:06:36,404 --> 01:06:39,324 [Vic și Porter țipând] 807 01:06:46,873 --> 01:06:48,833 [omul țipând] 808 01:07:13,608 --> 01:07:16,653 [Vic respirând greu] 809 01:07:18,738 --> 01:07:21,574 [Vic țipând] 810 01:07:28,790 --> 01:07:30,542 Bine, eliberează camera! 811 01:07:30,625 --> 01:07:33,378 Pleacă de acolo, pleacă din drum, haide! 812 01:07:33,628 --> 01:07:35,630 Ia-mi geanta. Du-te și ia pe cineva să-l curăț, chiar acum. 813 01:07:35,755 --> 01:07:37,465 Haide. Nu, nu, nu, haide. 814 01:07:38,383 --> 01:07:39,593 - [Vic] Te-aș putea salva. - Nu. 815 01:07:39,718 --> 01:07:41,428 Da. Da, pot. 816 01:07:41,553 --> 01:07:42,846 Nu, nu poți. 817 01:07:43,430 --> 01:07:44,598 Nu. 818 01:07:46,016 --> 01:07:47,392 A lovit artera femurală. 819 01:07:49,394 --> 01:07:50,770 Nu va dura prea mult acum. 820 01:07:54,024 --> 01:07:55,317 Protejați-i. 821 01:07:59,988 --> 01:08:02,198 Nu, nu, nu, nu, nu. 822 01:08:02,324 --> 01:08:06,161 Vic, asigură-te că băiatul meu primește asta. 823 01:08:08,997 --> 01:08:11,249 Nu este destul de mare sa inteleg inca... 824 01:08:15,712 --> 01:08:17,047 dar va fi. 825 01:08:43,531 --> 01:08:44,823 Era un om bun. 826 01:08:48,620 --> 01:08:50,330 Vor reuși aici jos. Ştii asta. 827 01:08:50,412 --> 01:08:51,538 Este doar o chestiune de timp. 828 01:08:55,210 --> 01:08:56,544 Atunci vom continua să luptăm. 829 01:09:05,595 --> 01:09:07,096 O să iau holurile. 830 01:09:07,221 --> 01:09:09,724 O să omor cât mai mulți dintre acești tipi cât pot. 831 01:09:09,849 --> 01:09:11,977 Oricine ajunge aici jos, este asupra ta. 832 01:09:12,185 --> 01:09:13,395 vin cu tine. 833 01:09:17,524 --> 01:09:18,817 Dacă nu mă întorc aici, 834 01:09:18,899 --> 01:09:20,694 Vreau să știi a fost o onoare. 835 01:09:21,569 --> 01:09:22,444 De asemenea. 836 01:09:25,991 --> 01:09:27,242 Stai cu ochii pe el. 837 01:09:28,993 --> 01:09:29,995 Nu vă faceți griji. 838 01:09:30,745 --> 01:09:31,787 L-am acoperit. 839 01:09:33,081 --> 01:09:34,957 Ești bine să ții fortă pentru mine, Privat? 840 01:09:36,292 --> 01:09:38,044 Ei bine, avem noroc. 841 01:09:38,502 --> 01:09:40,421 Pentru că tocmai mi se întâmplă să învețe de la cei mai buni. 842 01:09:41,423 --> 01:09:42,506 Un whisky bun. 843 01:09:43,133 --> 01:09:45,093 Whisky grozav, două sticle. 844 01:09:45,176 --> 01:09:46,219 Doar faci înapoi. 845 01:09:48,095 --> 01:09:49,598 Îți amintești pariul nostru, nu? 846 01:09:51,558 --> 01:09:53,018 Încă crezi că poți câștiga? 847 01:09:53,393 --> 01:09:54,352 Ai al naibii de dreptate. 848 01:10:04,279 --> 01:10:06,114 Loser cumpără bilete pentru Dodger. 849 01:10:11,995 --> 01:10:13,121 Ia ușa 850 01:10:14,456 --> 01:10:15,999 [Lovitură de percuție] 851 01:10:19,794 --> 01:10:22,923 [explozii la distanță] 852 01:10:50,241 --> 01:10:56,998 [Soldat în japoneză] 853 01:11:27,654 --> 01:11:31,157 [Se apropie bărbați care strigă] 854 01:11:33,493 --> 01:11:36,079 [muzică anxioasă] 855 01:11:37,580 --> 01:11:38,581 Liniste. 856 01:11:55,765 --> 01:11:56,725 Stabil. 857 01:12:21,458 --> 01:12:24,294 [în japoneză] 858 01:13:09,464 --> 01:13:12,217 [focuri] 859 01:13:18,390 --> 01:13:20,558 [focuri rapide] 860 01:13:22,227 --> 01:13:23,228 La dracu. 861 01:13:38,159 --> 01:13:39,953 [strigăte îndepărtate] 862 01:13:41,121 --> 01:13:42,205 Stabil. 863 01:13:42,330 --> 01:13:43,290 Stabil. 864 01:13:43,415 --> 01:13:46,668 [strigătele îndepărtate continuă] 865 01:14:00,724 --> 01:14:01,891 - [explozie afară] - [asistenta gâfâie] 866 01:14:02,058 --> 01:14:03,393 Stabil. 867 01:14:11,693 --> 01:14:14,487 - [se prăbușește ușa] - [tracuri de armă rapide] 868 01:14:22,078 --> 01:14:25,081 [Vic țipând] 869 01:14:27,042 --> 01:14:28,627 [om mormăie] 870 01:14:48,855 --> 01:14:50,523 [băturnând trupul] 871 01:14:57,447 --> 01:14:59,866 [omul țipând] 872 01:15:07,248 --> 01:15:08,959 [sfararea ceramicii] 873 01:15:12,754 --> 01:15:14,422 [despicarea mesei] 874 01:15:16,925 --> 01:15:18,301 [împușcătură] 875 01:15:26,059 --> 01:15:28,895 [muzică dramatică] 876 01:15:29,062 --> 01:15:31,690 - [bărbații țipând] - [tracuri de armă rapide] 877 01:15:56,965 --> 01:15:58,216 [Porter tușește] 878 01:16:02,679 --> 01:16:03,972 [Porter gâfâie] 879 01:16:39,758 --> 01:16:42,218 [grenada thunks] 880 01:16:50,060 --> 01:16:52,854 [explozie puternică] 881 01:16:54,564 --> 01:16:57,734 [muzică tristă] 882 01:17:11,247 --> 01:17:14,042 [foc înăbușit de mitralieră] 883 01:17:29,557 --> 01:17:30,725 Acesta este ultimul. 884 01:17:30,850 --> 01:17:32,143 Fă-l să conteze. 885 01:17:33,645 --> 01:17:35,355 - [bărbații țipând] - [tracuri de armă rapide] 886 01:18:21,359 --> 01:18:23,695 [focuri rapide continuă] 887 01:18:25,322 --> 01:18:26,239 Am plecat! 888 01:18:33,830 --> 01:18:35,290 Bună lovitură, puștiule. 889 01:18:40,295 --> 01:18:42,297 Așa facem noi în Paris, Texas. 890 01:18:42,964 --> 01:18:44,007 Oh, Doamne! 891 01:18:44,090 --> 01:18:45,383 Te rog, nu! 892 01:18:47,802 --> 01:18:49,429 Nu muri! 893 01:18:51,056 --> 01:18:52,515 Hai, hai. 894 01:18:55,393 --> 01:18:56,394 Nu muri. 895 01:18:58,647 --> 01:19:01,608 [muzică plină de suspans] 896 01:19:06,613 --> 01:19:08,031 [împușcătură] 897 01:19:13,036 --> 01:19:14,287 Ai făcut bine. 898 01:19:26,591 --> 01:19:31,263 [muzică tristă] 899 01:19:53,743 --> 01:19:55,787 [muzică energică] 900 01:19:55,912 --> 01:19:59,416 - [locuit cu ciocanul] - {bărbați care țipă] 901 01:20:04,504 --> 01:20:06,047 [ mormăie el] 902 01:20:08,800 --> 01:20:11,094 [muzică tristă] 903 01:20:12,220 --> 01:20:14,931 Și ceilalți? 904 01:20:18,685 --> 01:20:19,728 Asta e? 905 01:20:20,353 --> 01:20:21,354 Asta e tot? 906 01:20:22,731 --> 01:20:24,024 Sunt sigur că urmează mai multe. 907 01:20:24,357 --> 01:20:26,651 Nu cred că ne-am descurca un alt val ca asta. 908 01:20:29,112 --> 01:20:30,905 Acesta este tot ce aveam în clădire? 909 01:20:31,656 --> 01:20:34,075 Din câte știm, da. 910 01:20:35,201 --> 01:20:36,369 [Vic] La naiba. 911 01:20:37,120 --> 01:20:39,122 Am putea folosi muniția lor, dar asta nu va dura noaptea. 912 01:20:39,247 --> 01:20:40,498 Da. Asta ne va cumpăra ceva timp, 913 01:20:40,582 --> 01:20:41,833 dar nu asta e solutia. 914 01:20:42,375 --> 01:20:43,627 Deci ce acum? 915 01:20:44,336 --> 01:20:46,254 Doar stăm aici și murim? 916 01:20:55,055 --> 01:20:56,389 Poate că nu va trebui. 917 01:20:57,432 --> 01:20:59,392 Nu cred că este suficient. 918 01:21:01,061 --> 01:21:02,187 Este un pistol cu ​​flacără. 919 01:21:04,356 --> 01:21:06,274 Poate putem lua ceva întăriri. 920 01:21:07,734 --> 01:21:08,777 esti sigur? 921 01:21:12,489 --> 01:21:14,866 Nu mai am alte variante. 922 01:21:15,200 --> 01:21:16,660 Unde vei face asta? 923 01:21:16,826 --> 01:21:17,786 Acoperișul? 924 01:21:18,995 --> 01:21:21,122 Nu, cred că aș fi o țintă acolo. 925 01:21:24,251 --> 01:21:25,293 Poate pe la spate. 926 01:21:25,377 --> 01:21:27,212 Poate că există puțin limpede la care pot merge. 927 01:21:28,964 --> 01:21:30,757 Deci doar ne vei părăsi? 928 01:21:31,591 --> 01:21:33,593 De ce nu aștepți până se întoarce Porter? 929 01:21:39,015 --> 01:21:40,892 nu cred Porter se întoarce. 930 01:21:47,274 --> 01:21:48,358 Mă întorc imediat. 931 01:21:49,693 --> 01:21:51,278 [Sofia] Știi ce este acolo. 932 01:21:52,862 --> 01:21:53,989 Un câmp minat. 933 01:22:06,126 --> 01:22:07,627 Dacă nu mă întorc în 20, 934 01:22:08,587 --> 01:22:09,921 primești pe toți poți. 935 01:22:10,255 --> 01:22:14,426 Fugi ca naiba până când vei găsește pe cineva prietenos, bine? 936 01:22:18,096 --> 01:22:19,347 Să sperăm că nu va fi vino la asta. 937 01:23:14,986 --> 01:23:16,112 Cât timp a trecut? 938 01:23:16,488 --> 01:23:17,864 Cam două minute. 939 01:23:18,406 --> 01:23:19,282 Asta este? 940 01:23:20,742 --> 01:23:23,370 Timpul trece atât de încet când nu sunt focuri de armă. 941 01:23:23,787 --> 01:23:24,788 Nu vă faceți griji. 942 01:23:26,122 --> 01:23:27,415 El știe ce face. 943 01:23:31,211 --> 01:23:32,671 [lovitură de percuție] 944 01:24:00,115 --> 01:24:01,241 [click metalic] 945 01:24:23,638 --> 01:24:24,681 El o poate face. 946 01:24:28,476 --> 01:24:30,228 M-a vorbit pierderea unui braț. 947 01:24:32,314 --> 01:24:34,024 El poate reuși printr-un câmp minat. 948 01:24:50,123 --> 01:24:52,959 [click metalic] 949 01:25:20,403 --> 01:25:23,323 [foc trosnet] 950 01:26:04,656 --> 01:26:06,032 [crenga se rupe] 951 01:26:11,579 --> 01:26:14,582 [Vic țipând] 952 01:26:20,630 --> 01:26:22,424 [pumnii bătând] 953 01:26:44,821 --> 01:26:45,739 Du-te! 954 01:26:48,283 --> 01:26:49,159 Merge! 955 01:26:50,660 --> 01:26:51,578 Merge! 956 01:27:01,796 --> 01:27:03,548 [ mormăie el] 957 01:27:20,190 --> 01:27:23,026 [Vic țipând] 958 01:27:28,323 --> 01:27:31,201 [sâsâit pistolul de foc] 959 01:27:48,009 --> 01:27:51,096 Stai, iată-l! 960 01:27:52,555 --> 01:27:53,473 El a făcut-o. 961 01:28:07,988 --> 01:28:10,657 [Porter] Așa va fi cu învierea morților. 962 01:28:11,992 --> 01:28:13,994 Trupul care este semănat este perisabilă. 963 01:28:15,203 --> 01:28:16,788 A crescut nepieritor. 964 01:28:17,789 --> 01:28:20,959 Este semănat slab. Este ridicat cu putere. 965 01:28:21,960 --> 01:28:24,754 Este semănat și dezonorat, este înviat în slavă. 966 01:28:26,089 --> 01:28:28,049 Este semănat ca un corp natural, 967 01:28:29,467 --> 01:28:32,679 se ridică ca un corp spiritual. 968 01:28:35,390 --> 01:28:38,602 Dacă există un corp spiritual, există un corp natural. 969 01:28:41,855 --> 01:28:45,900 [muzică tristă] 970 01:29:02,834 --> 01:29:05,295 [discurs inaudibil] 971 01:30:38,013 --> 01:30:40,682 [muzică emoționată] 972 01:30:40,732 --> 01:30:45,282 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0